… и земля содрогнулась…
Author : sams1ra
http :// www . fanfiction . net / s /3230960/1/
Жанр: агнст/приключения
Действующие лица: Джон, Дин, Сэм
Рейтинг: для всех (чуть-чуть нехороших слов)
Статус: закончен
Дискл: мальчики не мои, у меня нет даже дисков.
От переводчика:
Разрешение: есть!
Бета: - Совушка моя любимая! Чтоб я без тебя делала! Спасибо тебе огромное тысячу раз!
Подопытный кролик и дежурный пинатель: Тру. За что ей тоже огромное спасибо.
Необходимое слово от переводчика : Ууууу. Жутко занудно. Жутко! Но… при всей занудности, автор умудрилась сохранить интригу до самой последней строчки! И это здорово! Даже не знаю, как ей это удалось! Я бы сократила фик до 10-15 глав, но.… Аплодирую!!!
Итак, в этом переводе я немного изменила сама себе и почти ничего не поменяла! Правда! За исключением одного факта - (спойлер) когда в больнице невролог просит Дина назвать свое полное имя, тот отвечает: Дин Мэтью Винчестер. Поскольку никакого Мэтью в сериале не было, я решила обойтись без него, за что прошу у автора прощение (конец спойлера) Чем зацепило? Вот этой выдержанной интригой, неожиданной концовкой, перекликающейся с некоторыми моими сомнениями, крохотными вкусными мелочами, и еще тем, что здесь Винчестеры – семья! Настоящая семья! Джон здорово выбивается из своего образа. Он здесь даже не отец, а ПАПА. Именно так. Папа. Любящий, заботливый, напуганный до чертиков и готовый на все ради своих мальчишек.
Мне понравилось.
iolauslibrary.narod.ru/spn_ff/z.html
Джон здесь просто потрясающий, ни в одном из фиков таким его не видела, и согласна с переводчиком, здесь Винчестеры самая настоящая семья. Отличная история!